この項では、英語にまつわる思い出や、自分がしてきた勉強法などを、そこはかとなく書きつけてみようと思います。 僕は、福岡県北九州市生まれ。父はエンジニア、母は専業主婦でした。最初の英語体験は、家から少し離れた町にある「ヨゼフ幼稚園」でのこと。…

２０２０年５月２５日、アメリカ・ミネソタ州ミネアポリスで、武器を持たない黒人が、身柄拘束中に白人警官に首を膝で圧迫され、その後死亡する事件が起きた。市民が撮影したショッキングな動画がSNSで拡散し、事件に対する抗議行動が全米に拡大。一部暴動に…

日本では、ようやく新型コロナウィルスの感染が下火になり、緊急事態宣言も解除された。コロナがこのまま終息したとしても、生活のあらゆる局面で、以前とは違うやり方が普通になるだろう。new normalというやつだ。 具体的に、仕事や、娯楽や、都市や、暮ら…

'Earlier lockdown could have prevented three-quarters of UK coronavirus deaths, modelling suggests. Researchers say that if the UK had imposed lockdown seven days earlier, its death toll would be on a par with 8,000 in Germany' according t…

Earlier lockdown 'could have saved 36,000 lives' in US, study estimates https://t.co/wjn6azYIPG— BBC News (World) (@BBCWorld) May 21, 2020 4月18日にも書いた「ifのない仮定法」です。 仮定法では、普通"if..."がありますね。「もしも・・・だった…

2020年4月13日にもfree(~がない）について触れました。 最近よく聞くのは、virus-free （ウィルスのない） 新型コロナウィルスの感染者がいない状態をいいます。 a virus-free countryはうらやましいな。 南米チリでは、新型コロナから回復した人に virus-fr…

「私は毎朝7時に起きます。」 基礎英語クラスの生徒にこれを英語にしてもらうと、次のような誤答が非常に多い。 I am get up at 7 every morning.(X) 「英語の動詞には、2種類ある。be動詞とbe動詞以外（一般動詞）の2種類。 英文を作る時は、動詞をどちらか…

日本人にとって英文法って、結局「語順」のことだ。特に「動詞」の位置。 まず「主語」を言ったらすぐ次に「動詞」が来る英語と、「動詞」が文末に来る日本語。そのせいで、英語の教師は「英文解釈」では文の後ろから訳し上げろなどと、アホなことを言う。漢…

故斎藤美津子ICU名誉教授（異文化コミュニケーション論）には、お世話になった。先生は「土曜学校」という同時通訳者の養成クラスを毎週土曜日に開いておられた。ICUや上智のバイリンガル帰国子女ばかりの華やかな教室で、地方の公立高校出身で法律専攻の私…

自慢じゃないが、いつも緊張するタイプだ。 「肩の力を抜いて。」とよく言われる。 英語で言ってみよう。 「肩の力」？shoulder power? それじゃあ、ルー大柴だ。「抜く」？うーん？ 翻訳の時は、日本語の表面的な「表現」にこだわらないで、「言いたいこと…

コロナウィルス未だ終息せず。マスクも消毒液も未だ店頭にない。 この危機に便乗して儲けようとする輩は、洋の東西を問わない。ネットではマスクなどに法外な値段がついていたりする。 「便乗値上げ（不当な価格のつり上げ）」は、英語で price gouging （発…

ＮＨＫのＥテレ「世界にいいね！つぶやき英語」は面白い。 その司会進行が保里小百合アナウンサー。英語が上手だな～と思ったら アメリカで８年暮らしたという。(No wonder!) 笑顔が茶民具で、いやチャーミングで すっかりファンになった。番組レギュラーの…