アメリカ大統領選挙が近い。民主党のバイデン候補は、これが三度目の挑戦になる。「三度目の正直」なるか？ というわけで、「三度目の正直」は英語でどう言えばいいかな？BBCのサイトを読んでたら、ぴったりの表現を発見！ third time lucky （三度目の正直…

Age is only a number. （年齢は単なる数字にすぎない。年なんて関係ないぜ！） Age is just a number. とも言う。 いい言葉だな。年齢にかかわらず、やりたいことはやりたいな。生きてるんだもんな。 僕がよく使うのは、Age doesn't matter. （年は関係ない…

コロナウィルス蔓延中。 こんな時は、英語のことわざを思い出す。 We are all in the same boat. 「同じ船に乗り合わせている」から、 「みんな同じつらい境遇にある。」「運命共同体」

コロナウィルスのせいで、ZOOMの使い方を覚えてオンライン授業をしなくてはならない。困った！ You can’t teach an old dog new tricks. はことわざで、 「老犬に新しい芸を仕込むことはできない」つまり、「老人に新しいことを覚えるのは無理」新しいことに…

コロナウィルスのせいで、結婚式も延期になる例が・・・ Love conquers all. ことわざで、「愛はすべての障害を克服する。」「愛は勝つ。」