そばにいるだけで

Sometimes, all you need is for someone just to be there
Even if they can’t solve your problems.
Just knowing there is someone who cares can make all the difference.

🎬 Pilot Viking pic.twitter.com/DJ8aowt3p7

— Ramblings (@ramblingsloa) December 12, 2021

本当にそうですね。グッときました。

「時には誰かが横にいてくれるだけで十分
悩みを解決してくれなくても。
心配してくれる人がいるとわかるだけで
全然違う。」　パイロット・バイキング
(拙訳）

英語的には、All you need is...がポイントです。

All you need is...   

～だけあればいい、～以外は何もいらない、～が一番大事

All you need is love. (John Lennon) 愛さえあれば、何もいらない　愛こそすべて

All I want for Christmas is you. (Mariah Carey)

あなたさえいればいい　クリスマスに欲しいのはあなただけ

１４年前、母が癌で倒れた時、僕はどうしていいかわからなかった。

病状について嘘をついたり、励ましたりすることができなくて、母のそばにいるのが辛かった。もっともっと、そばにいてあげたらよかった。ただ黙って横にいるだけでよかったのに、と今思う。