ことわざ(三度目の正直）

アメリカ大統領選挙が近い。民主党のバイデン候補は、これが三度目の挑戦になる。「三度目の正直」なるか？

というわけで、「三度目の正直」は英語でどう言えばいいかな？BBCのサイトを読んでたら、ぴったりの表現を発見！

third time lucky

（三度目の正直）

ただしこれはイギリス英語。アメリカでは、

The third time's the charm. 

（三度目の正直）

charmは「魅力」だけど、「魔除けのお守り」でもある。

a lucky charmともいう。

この表現の由来を調べてみると、３という数字は、古来magicalと考えられていたとある。面白い。文化を超えて、３は魔法の数字だったのか。

まあ、実際には同じことを３回やれば、２回の失敗の経験が生きるから成功する確率が上がる、ということかな。

If you fail, try, try again.