翻訳（肩の力を抜いて。）

自慢じゃないが、いつも緊張するタイプだ。

「肩の力を抜いて。」とよく言われる。

英語で言ってみよう。

「肩の力」？shoulder power? それじゃあ、ルー大柴だ。「抜く」？うーん？

翻訳の時は、日本語の表面的な「表現」にこだわらないで、「言いたいこと」＝メッセージを伝えること。この状況で、（例えば）アメリカ人なら、何と言うだろうと考えてみる。目の前にカチコチに緊張した生徒（部下、後輩）がいる。さあ、英語で声をかけてみよう。

"Relax."

できた！英語は簡単だね。