故斎藤美津子ICU名誉教授（異文化コミュニケーション論）には、お世話になった。先生は「土曜学校」という同時通訳者の養成クラスを毎週土曜日に開いておられた。ICUや上智のバイリンガル帰国子女ばかりの華やかな教室で、地方の公立高校出身で法律専攻の私…

自慢じゃないが、いつも緊張するタイプだ。 「肩の力を抜いて。」とよく言われる。 英語で言ってみよう。 「肩の力」？shoulder power? それじゃあ、ルー大柴だ。「抜く」？うーん？ 翻訳の時は、日本語の表面的な「表現」にこだわらないで、「言いたいこと…