翻訳（先生、質問）

さて、問題です！次の日本語を英語で表現して下さい。

「先生、質問があります。」

「え～、簡単じゃん！『先生』はteacherでしょ、『質問があります』は、I have a question. できた！」

"Teacher, I have a question."

ぶ～～～～～～～～～～～！残念でした！

「え～！でもあの有名な翻訳アプリでも、同じ答えだよ！」

じゃあ、そのアプリも、ぶ～～～～～～～～～～！不正解！

そんなんで、お金取るの？

「無料です。」

あ、そう。

「質問があります」は、I have a question.でも、May I ask you a question?でも、OK。問題は「先生、」だったのです。

この文の状況を考えてみてください。学校の授業中、生徒が手を挙げて、「先生、」と呼びかけているわけですね。そんな時、例えばアメリカの学校で、生徒が先生をTeacher!と呼ぶでしょうか？

はい、もうおわかりですね！例えばスミス先生の授業中なら、

"Mr.Smith, I have a question."

そういえば昔、Sesame Streetを見ていたら、小学校1年生の最初の授業で、生徒たちが、口々に、Teacher! Teacher! Teacher!と先生を呼んでいます。先生は、「teacherではなく、Ms....と呼びなさい。」と言って注意していました。

日本では、人に呼びかけるとき、相手の役職や立場を使うことが多いですね。「課長、部長、先生、先輩」などなど。

それに対して、例えばアメリカでは、個人名を使うことが多いと思います。

「外国語を学ぶことは、文化の違いを学ぶこと」

だから難しい、でも、だから面白い！

ずいぶん前になりますが、生徒の中にタイからの留学生で、とても礼儀正しく、心優しい青年がいました。彼はいつも僕を"Sir!"と呼ぶのです。国に帰って僧侶になるといっていたけど、今頃どうしているだろう？