イディオム(one thing;another)

コロナ禍で、私の学校も新学期のスタートが遅れ、今もzoomによるリモート授業と、対面授業を並行して行っています。初めてリモートをやってみて、いいところもありました。普段の授業中と違って、質問やコメントをchatですぐに送ってくれる生徒がけっこういて、反応がリアルタイムでわかるのです。しかし、やはりそうはいってもリモート授業には限界があり、対面授業が理想なのは、否定できません。

アメリカでは、感染が広がる中、学校を早く再開しろ、というトランプ政権からの圧力が高まっています。

"It’s undeniable that online classes lack many of the benefits of in-person learning," writes Prof. Shardha Jogee. "But a suboptimal academic semester — or even a year — is one thing. Sickness and death is another." https://t.co/kVYcRKkbqS

— New York Times Opinion (@nytopinion) July 23, 2020

But a suboptimal academic semester — or even a year — is one thing. Sickness and death is another.

（オンライン授業は、対面教育(in-person learning)の利点の多くを欠いているのは否定できないが、）

オンラインによる不十分な教育が１学期間、いやたとえ1年間続こうが、健康と命には替えられない。（病気になったり、死んだりするよりは、よっぽどましだ。全く別次元の話だ。）

optimal=optimum最適な suboptimalはそれより「下」の

semesterは（2学期制の）学期

A is one thing; B (is) another 

Aと Bは、まったく別物（似て非なるもの）

これまた「試験にでる」やつ。実際にもよく使われます。

要するに「違う！」といいたいわけね。

リモートはここがだめ、ここが不十分とか言う話と、生徒や先生がコロナにかかって死ぬかもというリスクは、全然別次元の話だと。「それとこれとは、まったく別よ！」という感じの表現です。

おなじみの例文は、

To know is one thing; to teach another.

知っているからって、教えられるわけじゃないよ。

いくら知識が豊富でも、人に教えるってまた別の才能なんだと。

Love is one thing; marriage is another.

じゃあ、結婚って何なんだ～！