翻訳(別腹）

今日のお題は、「甘いものは別腹よ。」

「別腹」・・・うーん、another stomach?second stomach?これはこれで、面白い訳になるかもしれない。でも通じるかなあ？というわけで、表面的な「日本語」にこだわらず、「意味＝メッセージ」をなんとか伝えるという、「王道」で行きましょう。

要するに、「おなか一杯でも甘いものだけは、いつでもペロリと食べてしまう。」

You can always enjoy dessert even after a big meal.

Even when you feel full, you can have dessert.

これでなんとか、コミュニケーションはできるはず。

もう１歩進んで、こんな場面でネイティブがどう言うかを観察すると、

There's always room for dessert. （甘いものは別腹）

このroomは「余裕」「空間」。

やっぱりこの現象は、人類普遍なのか？？？

他の言語にも同じ言い回しがあるのかな？

どうやら、同じような味に飽きてきた脳が、がらっと違う味のものを食べた時に、満腹ではないと感じるらしい。

ところで、外国人による日本語表現の解説コラム（英語）を読んでいたら、「別腹」と「腹違い」を混同していた。

「腹違いの妹」とは言うけど、「別腹の妹」はまずいよね。

でも、しょせんは外国語、ネイティブでない僕たちは、間違いはあって当たり前。どんどんしゃべって、どんどん間違えよう！！おー！

　甘いものといえば、昔、吉祥寺の七井橋通り（井の頭公園に続く狭い通り、いせやがあるところ）に、ターブルド・カフェという喫茶店があった。デートのときにずいぶんお世話になったものだが、ここのスイーツはどれも絶品だった。コンセプトは、「フレンチのデザートだけ楽しめたら」。多分、名のあるパティシエがやっていたのでは？閉店したときは、本当にがっかりした。あんな店、どこかにないかな？