構文(cannot...enough)

今日は、前回の（２０２０・９・２０）cannot...tooのバリエーションです。

少し前ですが、Tokyo Weekenderのツイッターで、日帰りで行ける東京近郊の山を紹介していました。

Sharing our favorite mountains for #MountainDay. #山の日 #YamaNoHi https://t.co/chjZiDKaj5

— Tokyo Weekender (@Tokyo_Weekender) August 10, 2020

この中で、高尾山の次に取り上げられているのが、御岳と大岳山（おおたけさん）です。

For Tokyo day-hikers, this is a trek we can’t recommend enough.

一瞬、あれ？と思いませんか。we can't recommend 「お勧めできない」？勧められないなら、なぜここに書く？「十分にオススメできません」やっぱりそう書いてある！

でもどう考えても、ここはお勧めをならべてあるのだから、「編集部としては、御岳はお勧めできません」と書くわけない。

はい、これは、「can't...enough」の構文で、

「いくらがんばっても、足りない、もっともっと！」という強調の表現。だから、「いからお勧めしても足りない」くらいスバラシイ！

「東京の日帰りハイカーに、是非ともお勧めしたいコースです」

他の例は、

I can't thank you enough. 「何とお礼を言っていいか」

　　　　　　　　　　　「お礼の申し上げようもありません」

I can't get enough of you.は、恋をしている時の、「足りない、もっともっと！」という感じにピッタリ。ほとんどI love you.と同義になります。

御岳は行きたいけど、「密」は大丈夫かな？