新語(pandemic-friendly)

面白い表現を見つけた。と、思ってネット検索してみると、いくらでも出てくる。すでに英語として定着しそうな勢いだ。

pandemic-friendly 

（コロナウィルス感染の危険が少ない、感染防止策を取った）

日本語訳はまだ定着していないので、私が仮に作ってみた。

英語では,今回の新型コロナウィルスのことを、pandemicと表現することが多い。

-friendlyは、user-friendly(使う人に優しい）,

eco-friendly,environmentally-friendly(地球に優しい、環境に優しい）というふうにおなじみ。

でもこれ、最初見た時、一瞬戸惑った。pandemic-friendlyはコロナに優しい？ウィルスに優しくしてどうする？まあ、言葉ってそうゆういい加減なあいまいなところがあるから、許す！

pandemic-friendly party （zoom飲み会とか）

pandemic-fiendly vacations (お盆に帰省しないで、おうちで過ごすのもこれ）

面白いのは、pandemic-friendly dates

「コロナ時代のデート」はどうしたらいいの？いつもsocial distance を保って、公園を２人で歩いたり、ビデオチャットだけだとつまんない！というわけで、ネットには安全を保ちながら、２人の気持ちを高めるための工夫が満載です。

「同じレシピで料理を作っているところを、ビデオチャットで見せ合う。でき上がりを比べて見る」料理が下手な人にとっては地獄だね。

「いつもビデオで顔を見るだけじゃなく、たまには、昔ながらの電話や手紙のやり取りをする」これは案外ロマンチックかも。