構文(It takes...)

It took a pandemic for America to recognize that low-wage service workers are the critical engine of the economy, @aijenpoo and Palak Shah write https://t.co/hgG2GxZHTb

— New York Times Opinion (@nytopinion) June 24, 2020

新型コロナウィルスの感染拡大はまだ続いていますが、今回のコロナ禍で、改めて気づかされたことも多いですね。

It took a pandemic for America to recognize that low-wage service workers are the critical engine of the economy.

（コロナを経験して、アメリカ人は初めてわかった。低賃金のサービス業従事者こそが、経済を回しているのだと。）

essential workerとして、医者、看護師らが注目されましたが、輸送業やスーパーやドラッグストアといった小売業などで働く人々がいなければ、私たちの生活も経済も成り立たないことが、今回のことで再認識されましたね。

ここの構文は、おなじみの、

It takes...  ・・・が必要だ

It takes one hour to go to Shibuya.の「時間がかかる」と同じ構文です。

この形はIt takesの後に、時間のほかに、何かをするのに「必要なもの」をいろいろ放り込めるのです！

It took many deaths to end the war. (大勢人が死んではじめて、戦争を終わらせた。）

It takes great courage to tell the truth.（本当の事を言うのは勇気が要る。）

It takes a lot of willpower to quit smoking.

It takes practice(a lot of work) to

It takes patience to

It takes experience to    などなど・・・

さて、よく使うイディオムで、

It takes two to tango.（悪い状況は）片方だけのせいじゃない、両方悪い、喧嘩両成敗

「タンゴは一人じゃ踊れない」から、例えば「離婚したのは俺のせいばかりじゃない」。