陽はまた昇る

What’s broken can be mended
What hurts can be healed
And no matter how dark it gets
The sun is going to rise again.

🎬 William Patino pic.twitter.com/2o0B8C8G0X

— Ramblings (@ramblingsloa) August 10, 2021

壊れたものは元に戻る

傷は癒える

闇がどんなに深くても

陽はまた昇る (拙訳）

 今、幸せな人には、どこかで聞いた陳腐な文句に聞こえるかもしれない。

でも、僕の心には響いた。長い闘病で、心が弱くなっているのかも。

コロナ禍で耐え難い苦しみを抱えた多くの人にも届くと思う。

　英語的には、no matter howが大事。

「たとえ～でも」という「譲歩」の構文で、とてもよく使われる。

覚えるとすごく便利。

no matter how=however　（たとえどんなに～でも、いくら～しても）

実は、no matterを使う方が、口語的、つまり会話でよく使う言い方。(意外でしょ？）

No matter how hard I try, I can't forget my ex-girlfriend.

（どんなに忘れようとしても、前の彼女が忘れられない）

同じように、

no matter where=wherever

no matter when=whenever

no matter what=whatever

では、皆の衆、

No matter where you go, just check out this blog!

（どこに行っても、必ずこのブログを見てね！）