非寛容・偏見・差別
二刀流大谷翔平選手、絶好調ですね。打ってはホームラン４０本、投げては８勝。まさに、one of a kind（他に例を見ない、オンリーワン）。
しかし先週、大谷選手をめぐって、いやな事件がありました。(大谷君自身は関係ないのですが）。大谷選手のいるエンゼルス対タイガースの試合中、TV中継をしていた地元のアナウンサーが、打席に入った大谷を見て「大谷はどう攻めたらいいでしょう？」と解説のジャックモリス氏に尋ねました。モリス氏は「アジア系のアクセント」をまねて「ベリーベリーケアフル」と答え、SNSで批判されると、試合中に「もし誰かを不快にさせたなら謝罪する」と("I sincerely apologize if I offended anybody")コメント。その後も批判はやまず、放送局は氏を番組から降ろして「偏見修正のためのトレーニング」を受けさせると発表。
さて、実際の発言はどうだったのか、次のツイート中の動画を見てください。
Jack Morris apologies before Shohei Otani's at-bat in the ninth inning. pic.twitter.com/WdCjfyfSvX
— Spencer Wheelock (@SpencerWheelock) August 18, 2021
"Now what do you do with Shohei Ohtani?" "Be BERY, BERY careHURU."
と言っていましたね。問題の差別発言(a racist remark, an insensitive remark)はあっという間。確かにアジア系というより、「日本人英語」をまねしてからかっている(mimic)のは分かります。
もちろん差別はいけない。しかも今回は僕たち日本人が偏見差別をうけた側なので、いい気持ちはしない。でも、これで「無期限出演停止」(suspended indefinitely)になるの？という軽い驚きもあります。アメリカにおける反差別の流れはここまできているんですね。
放送局の声明は、
"We have a zero-tolerance policy for bias or discrimination and deeply apologize for his insensitive remark."
(わが社は偏見や差別に対して一切容認しない方針だ）
zero-toleranceは「非寛容」＝どんなに小さなことも絶対に許さない。
ところで、今回の騒動を報じた「スポーツ報知」の記事には重大な誤りがあります。
#大谷翔平 への差別的な発言をしたジャック・モリス氏に対し、放送局が放送業務の無期限停止処分を発表 https://t.co/5nGovBI7Tj #野球 #baseball
— スポーツ報知 (@SportsHochi) August 18, 2021
記事の方を見て下さい。さきほど英文で紹介した放送局の声明を「私たちは偏見や差別に対して寛容な方針を持っており、彼の鈍感な発言を深くお詫びします」としていますが、「非寛容」でなく「寛容」になっています。今どき「差別に対して寛容な方針」のわけはないですね。不注意でしょうが、これだけはやってはいけないミスですね。
