ニュース英語(It's a Bible.)

アメリカ・ミネアポリスで、ジョージ・フロイドさんが白人警官に首を膝で圧迫されて亡くなった事件に端を発して、全米に広まった黒人差別への抗議デモ。トランプ大統領は、連邦軍による鎮圧にまで言及した。そんな中、大統領はホワイトハウス近くのセントジョン米聖公会教会を訪れ、聖書を片手に写真撮影を行った。実はこの訪問の前に、ホワイトハウス近くで平和的にデモをしていた人たちが、機動隊の催涙ガス(tear gas)とゴム弾(rubber bullets)によって強制的に排除されていたのだ。平和的にデモを行うという民主主義の根本的な権利を踏みにじったとして、内外から激しい批判の嵐。

 しかも大統領はこの時、聖書を掲げて写真は撮影したが、聖書の一節を読むでもなく、開くことさえせず、祈りを捧げることもなし。自分の政治的な宣伝のために、教会と聖書を「小道具」として使ったことは明白。この教会の幹部ですら怒っているほどだ。

　教会前で、大統領に記者が質問。

"Is that your Bible?"

大統領の答え。

"It's a Bible."

私のではない、と白状したわけね。

こんな簡単なやりとりの中に、人は大きな意味を読み取るのが面白い。

ついでに、このBibleは、メディアによってはbibleと小文字で表記していた。