築何年？

今日のお題は

「このマンションは築何年ですか？」

まず、「マンション」からかたづけましょう。

英語のmansionは、映画スターが住むような「大邸宅」。日本語の「マンション」は、要するに集合住宅ですから、an apartment house。豪華な分譲マンション「億ション」は、condo（condominium）とも言います。

問題は、「築何年」。いつものように、「表面的な言葉にこだわらず、言いたいこと＝メッセージを、易しい英語で伝える」ことにすると、

「築何年」ということは、「いつ建てられたの？」

When was this apartment house built?

なんだ、簡単。これで十分ですが、もうひとつ面白い言い方があります。

How old is this apartment house?

how oldって、「何歳ですか？」じゃないの？そう、もちろん人の年齢も聞けますが、how oldやyears oldの守備範囲は、もっともっと広く、ヒトだけでなく、モノでも、「制度」のようなコトでも、何にでも使えるのです。

「アメリカは建国２５０年です」を日本語にしてみましょう。

「建国」にひっかかっては、まずいですぜ、旦那。

ものすごく受験英語をがんばった方なら、

It has been 250 years since the United States was founded.

と書くでしょう。もちろんこれでもOKです。（さらに文法にうるさい人は、It isが正しいとか言い出すでしょうが）

でも、ムズイ。もっと簡単に言いたい。

The United States is 250 years old.

これは、簡単！「アメリカは２５０歳です」でいいんだ。

昔、テレビで大リーグ中継を英語で見ていたら、アナウンサーがこう言ったので驚いたことがあります。日本語なら「試合が始まって、２時間が経過しました」と言うところを、

This game is two hours old.

two hours old!!!  そう、～old という言い方は、自由無碍（じゆうむげ）なんですね。

このマンションもかなり古いぞ。大規模修繕費用積み立て金の負担が・・・