翻訳（耳にタコ）

今日のお題。「それは耳にタコができるほど聞いた。」

耳にタコ？タコって、あのoctopus?いや、皮膚が固くなる胼胝？なんて、言ってると通じませんねえ。いつものように、「日本語の表面」じゃなく、「いいたいこと」を易しい英語で、なんとか伝えましょう。

「耳にタコ」とは、同じことを何回も何回も聞かされて、もう「飽き飽きした」「うんざりだ」ということですね？

「～するのに飽きた」は、知ってるね？

be tired of/be sick of/be fed up with

I'm sick and tired of hearing that.　でOK.　なんだ、簡単だね！

be sick and tired of は、かなり意味が強いので、使う場面に注意してね。

I'm sick and tired of your puns.

「もう！おやじギャグはいい加減にして！」

タコだけに、「イカげんにして！」か？は、は、は・・・