blah, blah, blah
The #COP26 is over. Here’s a brief summary: Blah, blah, blah.
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) November 13, 2021
But the real work continues outside these halls. And we will never give up, ever. https://t.co/EOne9OogiR
気候変動対策を話し合う国連の会議COP26が閉幕した。日本からは岸田首相も出席したが、環境NGOによる「化石賞」受賞が話題になったくらいで影が薄かった。
「世界の平均気温の上昇を産業革命前と比べて、１．５℃以内に抑えるよう努力する」「２０５０年までに温室効果ガスの排出を実質０にすることを目指す」等の合意が得られたものの、焦点のひとつだった「石炭火力発電」に関しては、当初の「段階的廃止」(phase out)から、「段階的縮小」(phase down)に、合意文書の表現が弱められた。
これは、土壇場でインドと中国が反対したためで、世界の環境活動家、NGOから厳しい批判を招いた。
さて、環境活動家といえば、スウェーデンのグレタさん(18歳）が有名ですね。早速、自身のtwitterで、COP26を痛烈に批判しています。
「COP26が終わった。一言でまとめれば、口ばっかり。ベラベラと下らないおしゃべりに終始した」「本当の仕事は、会議場の外で続いていく。私たちは、諦めない。決して。」
政治家のやっていることは、口先ばかりの「空手形」で、実行が伴っていない。中身がない、約束しても守らない、という辛辣な非難です。
blah, blah, blah
下らないおしゃべり、たわごと、馬鹿げたこと=nonsense
音が面白いですね。擬声語です。日本語の「ベラベラ」に似てますね。
話の内容が「クダラナイ、退屈、どうでもいいこと」なので、あえてちゃんと言う価値がない。そんな時に、批判や皮肉を込めてblah, blah, blah. よく聞く表現です。
誰かの話を紹介していて、途中から嫌になって、「とかなんとか」「うんぬん」「ああでもない、こうでもない」と言うときにも便利。
グレタさんは、“Small steps in the right direction”, “making some progress” or “winning slowly” equals losing. （「ささやかだが、正しい方向への一歩」「ある程度の進歩」「ゆっくり勝利に向かっている」は、負けに等しい）と言っています。
一方、このよう性急な姿勢が、一部で次のように批判されてもいます。
「COP26は一定の成果を上げた。すべてを否定しても意味がない。環境NGOは、ただ批判するだけで、具体的な提案もない。そもそも外交交渉とは妥協することだ」
でもね、「性急」なのは、当然だよ。だって、もう地球には時間がないんだから。これは、訓練ではない。非常事態なんだ。もう、ウルトラマンのカラータイマーは点滅を始めている。
"This is not a drill. It's code red for the Earth." (グレタさんらが会議参加者に向けて発表したopen letterから）
