アジア人蔑視？

China: Photographer sorry for 'small eyes' Dior picture https://t.co/6TcTsC5rEC

— BBC News (UK) (@BBCNews) November 24, 2021

　写真をよくご覧下さい。これは、著名な中国人女性写真家Chen Man氏が、フランスの高級ブランドDiorのために撮影した写真です。上海での展示会で公開されるや、中国のネット上で批判が殺到、Diorは写真を撤去、写真家は謝罪に追い込まれました。

　この写真の何が問題なのでしょう？

　中国のネット民とメディアの批判は、

Western stereotypes of Asian faces　「西洋人が抱くアジア人の顔のステレオタイプ」

Ms Chen's photos were an "insulting" portrayal of what those in the West believed Chinese women looked like.　「欧米人が抱く、中国人女性の侮辱的なイメージ」

This is how Western people think we look　「欧米人の眼からみた私たち」

　西洋には昔から、「アジア人の顔」というと、「目が小さくて吊り上がっている」という差別的なステレオタイプがある。(日本人の西洋人イメージ＝金髪で青い目というのも、裏返しの差別的イメージ）この写真と、同写真家の過去の作品は、このステレオタイプに媚びたものだという批判です。(Chen Man had played up to this. 　play up to...は、「~に媚びへつらう」)　Chen Man氏は、ヴォーグ、エル、コスモポリタンなどで活躍しています。

 一方で、中国人ネットユーザーの中に異論もあります。

"Why can't a Chinese woman with small eyes also be considered beautiful? I don't see any problem with this."

「目の小さな中国人女性も美しいとなぜ思えないの？」「この写真には何の問題もない」

　ありのままの中国人女性の美しさを見よう！という主張です。このBBCの記事によると、中国では、「色白で、お目々パッチリ」が理想の女性美だとあります。

Fair skin and large eyes are typically considered ideal beauty features in China 

日本でもそうですね、でもこれは「西洋コンプレックス」なのかも？

　What do YOU think?