心配性

親譲りの「心配性」で子供の時から損ばかりしている。

さて、今日の翻訳のお題は、

「僕は心配症です。」

心配は、worryでしょ？症って、sick？いや、そっちに行くと、通じなくなるよ！

いつものように、

表面的な「言葉」にこだわらず、「何が言いたいの？」という

「メッセージ」を易しい英語で表現すればいいのです。

「心配性」ってつまり、いつもクヨクヨくだらないことで心配ばかりしている人ですね？

I always worry too much.

簡単だ！

I'm a worrier.

でもいい。名詞を使って英語らしいですね。

アメリカの口語では、

I'm a worrywart.

ともいいます。

「もしこうなったらどうしよう！」「ああなったらやばいよ！」と、事が起こる前から、取り越し苦労ばかりしている友達に、

「その時はその時だよ！」

と英語で言ってあげましょう。

Don't cross the bridge until you come to it.

「橋に着くまで、渡るな→橋に着いてから渡れ」が直訳。

これはよく聞くことわざです。

ところで記事の冒頭の「親譲りの・・・」は、もちろん、漱石の「坊ちゃん」のパロディーです。(言わずもがなですが、最近気が付かない人も結構いて・・・）