後回し(can wait)

オードリーヘップバーンの「ローマの休日」'Roman Holiday'を観た。１０回以上観ているが、何度観てもオードリー(芸人ではない！）の美しさにうっとりする。輝くような気品。相手役のグレゴリーペックもカッコイイ。こんな大人の男はもういない。学校の「翻訳クラス」でこの映画をよく使うのだが、こんな「大昔の」白黒映画でも今どきの若者が熱心に観てくれる。

さて今日は、この映画のアン王女のセリフから、

"The news can wait till tomorrow."

(ニュースは明日でいいわね。）

楽しかった大冒険の１日が終わり、ジョー(アメリカ人新聞記者）の部屋でくつろぐ２人。すでに恋に落ちた２人に別れが迫る場面。ラジオがアン王女の「病気」のニュースを伝える。「王女は重病ではないかとの噂があり、多くの国民が心配しています」アンは急いでラジオを切って、上のように言うのだ。

やはり私は帰らなければ。でも帰りたくない・・・

この...can waitはよく使う便利な言い方。英語では、waitの主語は人間じゃなくても何でもいい。The report can wait till tomorrow.　The decision can wait.(決定は後でいい）

This can wait.（後回しでいい）つまり、You can do it later.ということ。

そういえば、'Heaven Can Wait'(天国から来たチャンピオン）というすごく面白い映画があったね。

ところで、「後回し」にはいろんな言い方があります。

The project has been shelved. （そのプロジェクトは棚上げになった）

shelve a plan,bill,problem　「計画、法案、問題」を棚上げにする

shelveはshelf「棚」に載せることだから、まさに「棚上げ」

The government put the issue on the back burner.

(政府はその問題を棚上げにした）

back burnerは、「コンロの奥のバーナー」で、煮込みなどの鍋をかけっぱなしにしておくバーナーのこと。「とりあえず、後回し」という感じですね。

人生のいろんな問題をずっと「後回し」「先送り」にしてきた僕は、今そのツケを払っています。トホホ・・・