イディオム(give the green light)

The boss gave us the green light.    「上司のゴーサインが出た。」  

give the green light  :ゴーサインを出す

信号の「進め」の色は、green だけど、日本語では、「青」だね。

色の表現は面白い。「日本人の目は黒い」はdark brown eyesで、

もしblack eyesというと「殴られて目の周りが黒い」ことになる。

春先に咲く「金蘭」は、どう見ても黄色の花だけど、

「金」と言われると、ありがたい気もする。関係ないか、へ！